1
00:00:11,250 --> 00:00:14,469
Ovo je BB...

2
00:01:31,547 --> 00:01:33,546
halo

3
00:02:28,770 --> 00:02:30,769
Zdravo?

4
00:02:34,688 --> 00:02:36,228
Zdravo?

5
00:02:53,762 --> 00:02:55,762
Oh!

6
00:02:57,202 --> 00:02:58,661
♪ Pozdrav

7
00:02:58,761 --> 00:03:00,661
♪ Moram ići

8
00:03:00,761 --> 00:03:02,220
♪ Ne mogu ostati

9
00:03:02,320 --> 00:03:05,499
♪ Došao sam reći
Moram ići

10
00:03:05,599 --> 00:03:07,939
♪ Drago mi je da sam došao
ali isto tako

11
00:03:08,039 --> 00:03:10,118
♪ Moram ići... ♪

12
00:03:44,068 --> 00:03:46,067
pozdrav!

13
00:03:54,865 --> 00:03:56,865
Zdravo?

14
00:05:14,642 --> 00:05:17,262
♪ Zdravo, moram ići

15
00:05:17,362 --> 00:05:19,300
♪ Ne mogu reći
Došao sam reći... ♪

16
00:06:31,100 --> 00:06:33,399
halo

17
00:06:33,499 --> 00:06:35,498
čekaj malo

18
00:06:44,376 --> 00:06:46,376
Bok.

19
00:06:47,175 --> 00:06:49,175
Bok.

20
00:06:54,054 --> 00:06:56,912
- Kako se zoveš?
- Ralph.

21
00:06:57,012 --> 00:07:00,951
Jeste li vidjeli još nešto?
Kuće ili ljudi, Ralph?

22
00:07:01,051 --> 00:07:04,390
Čuo sam nekoga, mislim.
Ali mogla je biti svinja.

23
00:07:04,490 --> 00:07:07,589
I ja sam vidio svinje.
Veliki majmuni, zar ne?

24
00:07:07,689 --> 00:07:10,069
Pa nisu majmuni. Svinje.

25
00:07:10,169 --> 00:07:11,508
Tražim vodu.

26
00:07:11,608 --> 00:07:15,107
Jesi li žedan?
žedan sam.

27
00:07:15,207 --> 00:07:16,947
Ti kokosi su dobri.

28
00:07:17,047 --> 00:07:18,667
Htjela bih se okupati.

29
00:07:18,767 --> 00:07:21,345
To je veličanstveno mjesto,
ovaj otok, ali je vruće.

30
00:07:21,445 --> 00:07:23,144
- Ah, sjećam se.
- Što?

31
00:07:23,244 --> 00:07:25,244
hajde

32
00:07:35,001 --> 00:07:36,461
jesi li dobro

33
00:07:36,561 --> 00:07:40,040
Upravo sam...
...ide prebrzo.

34
00:07:42,040 --> 00:07:44,039
Astma.

35
00:07:47,437 --> 00:07:49,257
Kako da te zovem?

36
00:07:49,357 --> 00:07:52,016
nije me briga
kako me zoveš...

37
00:07:52,116 --> 00:07:55,655
...sve dok me ne zoveš
kako su me zvali.

38
00:07:55,755 --> 00:07:59,574
- Što je to bilo?
- Obećavaš da se nećeš smijati?

39
00:07:59,674 --> 00:08:01,674
Da.

40
00:08:02,634 --> 00:08:06,972
- Prase.
- Kao, Prase? Prase?

41
00:08:07,072 --> 00:08:09,792
- Ralph... Rekao si...
- Ipak je to smiješno ime.

42
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
Nije tako smiješno.

43
00:08:21,108 --> 00:08:23,527
Ovdje.

44
00:08:23,627 --> 00:08:25,207
Pa, to je bilo pametno.

45
00:08:25,307 --> 00:08:28,266
Slijedite vodotoke.
Čitao sam o tome.

46
00:08:51,659 --> 00:08:53,279
To je paranje!

47
00:08:53,379 --> 00:08:55,598
Niste znali
koliko je duboko bilo.

48
00:08:55,698 --> 00:08:57,798
Mogao si udariti glavom.

49
00:08:57,898 --> 00:08:59,896
Juhu!

50
00:09:18,332 --> 00:09:20,331
Zar ne ulaziš?

51
00:09:21,451 --> 00:09:22,991
Ja ne plivam.

52
00:09:23,091 --> 00:09:24,749
Ne mogu zbog astme.

53
00:09:24,849 --> 00:09:26,949
Gadno ti je astma!

54
00:09:27,049 --> 00:09:28,908
Znao sam plivati
kad sam imao pet godina.

55
00:09:29,008 --> 00:09:30,428
Otac me naučio.

56
00:09:30,528 --> 00:09:33,487
On je podoficir
prva klasa u mornarici.

57
00:09:35,646 --> 00:09:37,646
Moji mama i tata su mrtvi.

58
00:09:45,684 --> 00:09:47,104
Ja ću samo veslati.

59
00:09:47,204 --> 00:09:50,522
Za sada. A možda i prije
odlazimo, mogu te naučiti.

60
00:09:51,681 --> 00:09:53,621
- Ti bi me naučio?
- Naravno.

61
00:09:53,721 --> 00:09:55,720
Bila bi mi čast.

62
00:10:53,784 --> 00:10:55,984
Hura! Hura za tebe!

63
00:11:02,861 --> 00:11:04,860
lijepo je

64
00:11:08,059 --> 00:11:10,059
Ti pokvarenjače!

65
00:11:17,897 --> 00:11:19,897
Uzmi to!

66
00:11:47,769 --> 00:11:49,768
Što je to?

67
00:11:54,966 --> 00:11:56,965
Ovo je početak.

68
00:11:59,925 --> 00:12:02,984
Prijatelj tetke Joan Samuel
imao jedan na svom zidu.

69
00:12:03,084 --> 00:12:04,583
Ljuštura, je li?

70
00:12:04,683 --> 00:12:07,183
On bi ga uprskao
i svi bismo se smijali.

71
00:12:07,283 --> 00:12:08,862
Teta mi nije dopustila

72
00:12:08,962 --> 00:12:10,862
- zbog moje astme.
- ...tvoju astmu.

73
00:12:12,402 --> 00:12:16,799
Nekako je pljunuo.
Rekao je da si puhao odavde.

74
00:12:18,359 --> 00:12:20,858
Probaj ti, Ralph.
Onda će doći i ostali.

75
00:12:20,958 --> 00:12:23,098
- Ostali?
- Bilo tko drugi s nama.

76
00:12:23,198 --> 00:12:25,357
To je dobra ideja.
Ili bismo mogli vikati.

77
00:12:29,116 --> 00:12:31,116
Ne ide!

78
00:12:32,116 --> 00:12:34,255
- Hoće.
- Nije.

79
00:12:34,355 --> 00:12:37,334
Pokušajte ponovno. Za mene.

80
00:12:37,434 --> 00:12:39,173
Molim.

81
00:12:43,872 --> 00:12:45,611
Vau.

82
00:12:45,711 --> 00:12:47,531
nevjerojatno!

83
00:12:47,631 --> 00:12:49,630
Oh!

84
00:12:59,868 --> 00:13:01,207
Ralph.

85
00:13:01,307 --> 00:13:03,346
Ralph! Udarac!

86
00:13:10,144 --> 00:13:11,844
Vi mislite
koji će ih pozvati?

87
00:13:11,944 --> 00:13:14,303
Dođi do čovjeka
koji lomi vjetar glasno!

88
00:13:16,463 --> 00:13:18,462
Opet!

89
00:13:24,820 --> 00:13:26,820
Bože!

90
00:13:42,895 --> 00:13:44,895
Zdravo!

91
00:13:50,373 --> 00:13:53,371
Puhni ponovno.
Neka svi čuju.

92
00:14:07,728 --> 00:14:11,167
Opet!

93
00:14:54,034 --> 00:14:56,694
Sam, Eric. Eric, Sam.

94
00:14:56,794 --> 00:14:58,813
Vi ste identični!

95
00:14:58,913 --> 00:15:00,613
I mi smo to primijetili.

96
00:15:00,713 --> 00:15:02,652
Jeste li probali voće?

97
00:15:02,752 --> 00:15:04,932
Možda bismo trebali
donesi svima vodu.

98
00:15:05,032 --> 00:15:07,770
Ima još malih stvari
nego što se sjećam u avionu.

99
00:15:07,870 --> 00:15:10,009
Možda je bolje da kažemo
ljudi zašto smo ih okupili.

100
00:15:10,109 --> 00:15:12,109
Oh, da.

101
00:15:12,949 --> 00:15:14,948
Ralph.

102
00:15:24,626 --> 00:15:26,625
Pažnja! Ovdje!

103
00:15:28,105 --> 00:15:30,103
Pažnja! Slušati!

104
00:15:33,622 --> 00:15:35,622
Puhnite ponovno u školjku.

105
00:15:36,822 --> 00:15:39,101
- Molim te.
- Uprskat ću ga!

106
00:15:51,818 --> 00:15:54,776
Pažnja! Ovdje!

107
00:15:56,936 --> 00:15:58,935
Pozor, svima!

108
00:16:00,935 --> 00:16:02,794
Ralph je organizirao ovaj sastanak

109
00:16:02,894 --> 00:16:05,893
da saznamo ono što svi znamo
i odlučiti što učiniti.

110
00:16:07,933 --> 00:16:10,592
- Gdje su odrasli?
- To je dobro pitanje.

111
00:16:10,692 --> 00:16:13,192
Je li itko vidio odrasle osobe
iz aviona?

112
00:16:13,292 --> 00:16:14,751
Ne znam ništa!

113
00:16:14,851 --> 00:16:16,871
Tko će reći mojoj mami
gdje smo

114
00:16:16,971 --> 00:16:19,069
- Tražit će.
- Što trebamo učiniti

115
00:16:19,169 --> 00:16:21,369
je dobiti osjećaj točno
ono što znamo.

116
00:16:24,008 --> 00:16:26,707
Sada, ako svi
mogu podići ruke

117
00:16:26,807 --> 00:16:28,807
i razgovaraj s nama
sve što su vidjeli...

118
00:16:44,882 --> 00:16:48,781
♪ Eleison

119
00:16:50,920 --> 00:16:57,779
♪ Kyrie, kyrie, eleison

120
00:16:57,879 --> 00:17:05,677
♪ Kyrie, eleison

121
00:17:07,036 --> 00:17:12,454
♪ Christe, Christe, eleison

122
00:17:12,554 --> 00:17:16,773
♪ Christe, Christe, eleison

123
00:17:16,873 --> 00:17:18,732
♪ Christe, Christe

124
00:17:18,832 --> 00:17:23,771
♪ Christe, Christe, eleison

125
00:17:23,871 --> 00:17:31,189
♪ Christe, eleison

126
00:17:33,468 --> 00:17:38,166
♪ Kyrie, eleison

127
00:17:38,266 --> 00:17:42,965
♪ Kyrie, eleison

128
00:17:43,065 --> 00:17:49,564
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

129
00:17:49,664 --> 00:17:51,483
Gdje je čovjek
s trubom?

130
00:17:51,583 --> 00:17:54,702
Nema čovjeka s trubom.
Samo ja.

131
00:17:59,900 --> 00:18:02,639
Pa zar nema broda?
Zar ovdje nema čovjeka?

132
00:18:02,739 --> 00:18:05,479
Ne. Imamo sastanak.

133
00:18:05,579 --> 00:18:07,578
Dođite i pridružite se.

134
00:18:08,858 --> 00:18:10,857
Zbor, stoj mirno.

135
00:18:15,776 --> 00:18:17,836
Moramo biti oprezni
na ovom suncu.

136
00:18:17,936 --> 00:18:20,195
Na vruće i možete kuhati
s unutarnje strane.

137
00:18:20,295 --> 00:18:22,673
Kakva glupost.

138
00:18:22,773 --> 00:18:24,353
Simon je uvijek
bacanje u nesvijest.

139
00:18:24,453 --> 00:18:26,233
Učinio je to u Gibu i Addisu,

140
00:18:26,333 --> 00:18:28,332
i na Jutrenju
preko precenta.

141
00:18:33,171 --> 00:18:35,170
Pusti ga na miru.

142
00:18:41,049 --> 00:18:42,508
Jeste li svi bili u avionu?

143
00:18:42,608 --> 00:18:44,668
- Ima više nego što se sjećam.
- Da, bili smo.

144
00:18:44,768 --> 00:18:46,746
I sada pokušavamo pronaći
neki red da se možemo dogovoriti

145
00:18:46,846 --> 00:18:48,746
- upravo ono što znamo.
- Previše pričaš.

146
00:18:48,846 --> 00:18:50,186
Začepi, Debeli!

147
00:18:52,325 --> 00:18:54,145
On nije Debeli.

148
00:18:54,245 --> 00:18:55,744
Njegovo pravo ime je Piggy.

149
00:18:59,203 --> 00:19:01,543
- Oh, sviđa mi se to.
- Ipak je u pravu.

150
00:19:01,643 --> 00:19:03,662
Moramo napraviti
neke ključne odluke.

151
00:19:03,762 --> 00:19:05,702
Čini mi se
trebali bismo imati šefa.

152
00:19:05,802 --> 00:19:08,261
Važnije je saznati
točno gdje smo.

153
00:19:08,361 --> 00:19:10,360
O tome će odlučiti načelnik.

154
00:19:13,199 --> 00:19:15,198
Mogu biti glavni.

155
00:19:15,638 --> 00:19:17,178
Ja sam pjevačica poglavlja
i glavni dječak.

156
00:19:17,278 --> 00:19:19,277
Mogu pjevati visoko C oštro.

157
00:19:20,917 --> 00:19:22,856
- Svi koji su za mene...
- Mislim da smo trebali

158
00:19:22,956 --> 00:19:25,276
više od jednog u razmatranje
ako se treba odlučiti za poglavicu.

159
00:19:30,874 --> 00:19:34,154
Ne mogu pjevati C oštro,
ali da, volio bih biti šef.

160
00:19:37,992 --> 00:19:39,991
Naravno da bi.

161
00:19:50,629 --> 00:19:53,228
- Glasovanje, onda.
- Kako se zoveš?

162
00:19:54,987 --> 00:19:56,987
Utičnica.

163
00:19:57,387 --> 00:19:59,505
Svi oni koji žele Jacka
podignite ruke.

164
00:20:15,022 --> 00:20:17,021
Svi oni koji žele Ralpha...

165
00:20:27,937 --> 00:20:30,077
To nije pošteno.
Već su te poznavali.

166
00:20:30,177 --> 00:20:33,076
- Jedva da su me uopće poznavali.
- Glasovanje se dogodilo.

167
00:20:33,176 --> 00:20:34,596
Drugu teško možemo imati.

168
00:20:34,696 --> 00:20:36,695
Ralph je glavni.

169
00:20:42,014 --> 00:20:44,313
Zbor pripada tebi,
naravno.

170
00:20:44,413 --> 00:20:46,453
Mogli bismo biti vojska!

171
00:20:47,652 --> 00:20:49,151
Ili lovci!

172
00:20:49,251 --> 00:20:51,251
- Da!
- Da!

173
00:20:52,210 --> 00:20:54,390
Vođa lovaca?

174
00:20:54,490 --> 00:20:56,789
Da, to će biti dobro.

175
00:20:56,889 --> 00:20:58,909
U redu, zbor.
Skini donjeg rublja.

176
00:20:59,009 --> 00:21:01,008
- Da!
- Napokon!

177
00:21:02,008 --> 00:21:03,587
Prva stvar koju trebamo učiniti

178
00:21:03,687 --> 00:21:05,227
je saznati točno
gdje smo mi.

179
00:21:05,327 --> 00:21:06,707
Svi moraju ostati ovdje

180
00:21:06,807 --> 00:21:08,746
i čekaj i slušaj
za školjku.

181
00:21:08,846 --> 00:21:10,386
Mala grupa...

182
00:21:10,486 --> 00:21:12,544
Jack, naravno. ti...

183
00:21:12,644 --> 00:21:15,703
- Simone.
- Ako si dovoljno sposoban.

184
00:21:15,803 --> 00:21:17,183
On je najmanje prikladan.

185
00:21:19,123 --> 00:21:21,422
Ti i ja ćemo se popeti i...

186
00:21:21,522 --> 00:21:23,521
A vidjet ćemo
što je ovo mjesto.

187
00:22:47,977 --> 00:22:50,476
Ne misliš
ima li koga ovdje?

188
00:22:50,576 --> 00:22:52,775
Misliš da smo potpuno sami.

189
00:22:55,535 --> 00:22:58,474
Pa, u tom slučaju,
važna stvar

190
00:22:58,574 --> 00:23:00,753
je za razmišljanje
mali 'uns.

191
00:23:00,853 --> 00:23:02,873
Zašto bi nas bilo briga
za malene, Prase?

192
00:23:02,973 --> 00:23:05,872
Jer im je svejedno
za sebe, Jack.

193
00:23:05,972 --> 00:23:09,351
Moramo misliti na hranu
i sklonište,

194
00:23:09,451 --> 00:23:12,070
- i zahode, naravno.
- Zahodi? Mi smo na otoku.

195
00:23:12,170 --> 00:23:13,550
Ne znamo
to je otok.

196
00:23:13,650 --> 00:23:17,148
Mi smo na otoku čarobnjaka.
ha? Tropski, divan.

197
00:23:17,248 --> 00:23:18,588
I Piggy želi razgovarati o tome

198
00:23:18,688 --> 00:23:20,947
kako mali ljudi
koristiti toalet.

199
00:23:21,047 --> 00:23:23,387
Moramo odabrati najbolje mjesto
za signalnu vatru.

200
00:23:23,487 --> 00:23:24,746
Ako dolaze odrasli,

201
00:23:24,846 --> 00:23:26,546
onda moraju moći
vidjeti nas.

202
00:23:26,646 --> 00:23:28,625
Naravno da ima i odraslih
dolazeći. Moj otac dolazi.

203
00:23:28,725 --> 00:23:30,825
On je podoficir,
prve klase, u mornarici.

204
00:23:30,925 --> 00:23:32,824
Moj otac je zapovjednik krila
u RAF-u.

205
00:23:32,924 --> 00:23:34,624
Ne mogu ti reći
što moj otac radi,

206
00:23:34,724 --> 00:23:36,543
ali on je vrlo važan
u zemlju.

207
00:23:36,643 --> 00:23:39,022
- Pa, to je priličan skup.
- Zar ne vidite?

208
00:23:39,122 --> 00:23:40,781
Kako god briljantno
tvoji očevi su,

209
00:23:40,881 --> 00:23:44,061
osim ako nemaju
izvanredan njuh

210
00:23:44,161 --> 00:23:48,619
500 puta više od
bulmastif,

211
00:23:48,719 --> 00:23:50,699
neće nas moći pronaći.

212
00:23:50,799 --> 00:23:52,099
Pročitao bih taj strip.

213
00:23:52,199 --> 00:23:55,538
"Čovjek mastif.
On nanjuši svaki zločin."

214
00:23:57,837 --> 00:24:00,137
♪ Čovjek mastif
On je masivan čovjek

215
00:24:00,237 --> 00:24:02,236
♪ Mastivan čovjek! ♪

216
00:24:03,076 --> 00:24:04,654
Nanjušit će svaki zločin.

217
00:24:04,754 --> 00:24:06,774
- Sviđa mi se to.
- Mastivan čovjek!

218
00:24:06,874 --> 00:24:08,873
- Mastivan čovjek!
- Mastivan čovjek!

219
00:24:10,513 --> 00:24:12,972
♪ Mastivan čovjek
On je masivan čovjek

220
00:24:13,072 --> 00:24:14,572
♪ Mastivan čovjek... ♪

221
00:24:14,672 --> 00:24:16,671
I njegov partner Pup.

222
00:24:49,742 --> 00:24:51,742
Moja pobjeđuje! Onaj zeleni.

223
00:25:24,492 --> 00:25:26,071
Morate držati korak!

224
00:25:26,171 --> 00:25:28,031
Ne mogu pratiti.

225
00:25:28,131 --> 00:25:30,130
astma.

226
00:25:31,650 --> 00:25:32,869
Ako ne želiš biti ovdje...

227
00:25:32,969 --> 00:25:34,969
Teško da se mogu vratiti sama.

228
00:25:36,689 --> 00:25:39,308
Gle, nije tako teško.
Zapravo postaje lakše.

229
00:25:39,408 --> 00:25:41,406
Rekao si im.

230
00:25:43,006 --> 00:25:44,706
Ralph!

231
00:25:44,806 --> 00:25:47,625
Nakon što sam rekla da nisam
želi da se zove Piggy.

232
00:25:47,725 --> 00:25:49,904
Bolje Prase nego Debeli.

233
00:25:50,004 --> 00:25:53,343
Ralph!
Ovo morate vidjeti!

234
00:25:53,443 --> 00:25:55,443
dolazimo!

235
00:25:56,603 --> 00:25:58,782
Odabrao sam tebe, zar ne?
Izabrao sam tebe za misiju.

236
00:25:58,882 --> 00:26:00,882
- Imaš sreće.
- I imaš sreće.

237
00:26:02,601 --> 00:26:04,881
Jer bez mene,
bio bi glavni.

238
00:26:27,514 --> 00:26:29,613
Naći ćemo ih
po cijeloj planini.

239
00:26:29,713 --> 00:26:32,612
Nisu bili u suvozaču
cijev kao što smo bili.

240
00:26:32,712 --> 00:26:34,451
Moramo ići reći ostalima.

241
00:26:34,551 --> 00:26:36,551
Moraju znati da smo to samo mi.

242
00:26:39,790 --> 00:26:42,369
- Hoćemo li ga prvo pokopati?
- Ne.

243
00:26:42,469 --> 00:26:44,969
- Zašto ne?
- Zato što je pogriješio.

244
00:26:45,069 --> 00:26:47,068
Mora preuzeti odgovornost.

245
00:26:48,108 --> 00:26:50,387
kršćanski ukop
bila bi pogrešna stvar.

246
00:26:51,907 --> 00:26:53,806
Mogli bismo ga staviti u more.

247
00:26:53,906 --> 00:26:55,565
To oni rade
u mornarici,

248
00:26:55,665 --> 00:26:57,524
ma koliko kršćanski
netko je.

249
00:26:57,624 --> 00:26:59,444
Da.

250
00:26:59,544 --> 00:27:01,543
Stavimo ga u more.

251
00:27:03,503 --> 00:27:06,022
- Mislim da bismo ga trebali pokopati.
- Glasajmo.

252
00:27:07,182 --> 00:27:09,182
Svi koji su za
mornaričkog pokopa?

253
00:27:10,861 --> 00:27:12,321
Da.

254
00:27:12,421 --> 00:27:14,000
Svidjet će mu se more.

255
00:27:14,100 --> 00:27:15,280
Odlučan.

256
00:27:15,380 --> 00:27:17,380
Jednostavan četverostruki nosač će to učiniti.

257
00:27:30,135 --> 00:27:32,135
Za quad su potrebna četiri.

258
00:27:42,052 --> 00:27:44,131
Oh! Jadne stvari.

259
00:27:49,609 --> 00:27:50,749
I opet.

260
00:27:50,849 --> 00:27:52,149
Nismo dovoljno jaki.

261
00:27:52,249 --> 00:27:53,868
kaže ti.

262
00:27:53,968 --> 00:27:56,128
Kažem da ga pokopamo.

263
00:27:58,807 --> 00:28:00,807
Postoji brži put dolje.

264
00:28:03,686 --> 00:28:05,026
To sigurno nije mornarica.

265
00:28:05,126 --> 00:28:07,125
- Pomozite mi!
- Ili Christian.

266
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
Prestani s tim!

267
00:28:13,083 --> 00:28:15,602
Ne, ne!

268
00:28:20,161 --> 00:28:22,160
Ne!

269
00:28:36,996 --> 00:28:40,575
Važno je što netko radi
i kako to netko radi.

270
00:28:40,675 --> 00:28:42,494
Bolji pilot, bolji čovjek

271
00:28:42,594 --> 00:28:44,594
ne bi napravio
takva greška.

272
00:28:47,633 --> 00:28:49,972
U društvu s Kristom

273
00:28:50,072 --> 00:28:51,892
Koji je umro i sada živi

274
00:28:51,992 --> 00:28:54,331
Neka se raduju
u tvojem kraljevstvu

275
00:28:54,431 --> 00:28:56,930
Gdje su sve naše suze
se brišu

276
00:28:57,030 --> 00:29:00,249
Ujedini nas opet zajedno
u jednoj obitelji

277
00:29:00,349 --> 00:29:02,248
Da ti pjevam hvalu

278
00:29:02,348 --> 00:29:04,168
Zauvijek i zauvijek.

279
00:29:04,268 --> 00:29:06,267
Amen.

280
00:29:07,787 --> 00:29:09,787
Amen.

281
00:29:11,386 --> 00:29:13,386
Amen.

282
00:30:01,492 --> 00:30:03,491
Izgled.

283
00:30:09,650 --> 00:30:11,828
Izgled. Oni su svuda okolo.

284
00:30:11,928 --> 00:30:13,928
Tako si blizu!

285
00:30:15,727 --> 00:30:17,727
Oh, shvatio si.

286
00:30:18,486 --> 00:30:20,826
Oh, pogledaj ga!
Imate skakača po blatu.

287
00:30:20,926 --> 00:30:22,385
ja znam!

288
00:30:22,485 --> 00:30:24,485
Zdravo!

289
00:30:25,005 --> 00:30:26,345
Sav je ljigav.

290
00:30:30,963 --> 00:30:33,843
- Što je?
- Ne znam.

291
00:31:04,033 --> 00:31:06,033
Dolazi s drveća.

292
00:31:07,392 --> 00:31:09,392
Što je to?

293
00:32:27,729 --> 00:32:31,188
Pažnja! Pažnja!

294
00:32:31,288 --> 00:32:34,548
Bili smo na planini.
Ta planina.

295
00:32:34,648 --> 00:32:36,507
Posvuda uokolo vidjeli smo vodu.

296
00:32:36,607 --> 00:32:38,266
Nema kuća, nema brodova,

297
00:32:38,366 --> 00:32:41,025
nema dima, nema otisaka stopala.

298
00:32:41,125 --> 00:32:44,144
Mi smo na otoku
a ovdje nema ljudi.

299
00:32:44,244 --> 00:32:46,244
Ne baš bez ljudi.

300
00:32:47,843 --> 00:32:51,502
Ne. Hm, vidjeli smo pilota.

301
00:32:51,602 --> 00:32:53,142
Bio je mrtav.

302
00:32:53,242 --> 00:32:54,702
Mrtav?

303
00:32:54,802 --> 00:32:56,941
Mi mislimo na druge
iz tog dijela aviona

304
00:32:57,041 --> 00:32:58,701
možda i gore.

305
00:32:58,801 --> 00:33:00,580
Našli smo dijelove aviona
i ne možemo biti sigurni,

306
00:33:00,680 --> 00:33:04,458
ali mislimo da svi oni koji
nisu bili u putničkoj kabini,

307
00:33:04,558 --> 00:33:06,378
i to su svi odrasli...

308
00:33:06,478 --> 00:33:08,657
Pa, svi su mrtvi.

309
00:33:10,557 --> 00:33:12,796
Slušaj, slušaj!

310
00:33:14,876 --> 00:33:17,815
Slušati. Slušati!

311
00:33:17,915 --> 00:33:21,494
Vrijeme za razgovor je
kada ste izvan sastanka.

312
00:33:21,594 --> 00:33:23,693
Kada je sastanak u toku,
bez razgovora.

313
00:33:23,793 --> 00:33:25,932
Kako dosadno. Kao razred ili pripreme.

314
00:33:26,032 --> 00:33:28,371
meni je vrijeme
da sada okupim svoju vojsku, Ralph.

315
00:33:28,471 --> 00:33:30,291
Ako želimo uhvatiti svinju,
moramo ići sada.

316
00:33:30,391 --> 00:33:32,410
Kladimo se da ćemo uhvatiti dva klikera
svinja prije zalaska sunca.

317
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
Čekaj malo!

318
00:33:34,070 --> 00:33:36,549
Utičnica! Pričekaj samo minutu, molim te.

319
00:33:40,308 --> 00:33:42,308
Sviđa mi se
kad kažeš molim te.

320
00:33:47,986 --> 00:33:51,125
Možda nitko ne govori osim ako
oni drže školjku.

321
00:33:51,225 --> 00:33:52,684
Što je školjka?

322
00:33:52,784 --> 00:33:55,963
Ono što držim je školjka.
Pa ću početi.

323
00:33:56,063 --> 00:33:57,883
Važne stvari su
hrana...

324
00:33:57,983 --> 00:33:59,403
- Idemo uloviti hranu!
- ...i skloništa...

325
00:33:59,503 --> 00:34:01,282
- Spavaj ispod drveća!
- ...i zahode.

326
00:34:01,382 --> 00:34:03,921
On je patka koja govori.

327
00:34:04,021 --> 00:34:05,521
Ima pravo!

328
00:34:05,621 --> 00:34:07,521
- Tiho!
- Slušaj Praščića.

329
00:34:07,621 --> 00:34:10,400
Pa mislim da bismo trebali odabrati
tri točke gotovo odmah.

330
00:34:10,500 --> 00:34:13,639
Prvo, WC
koje svi koriste.

331
00:34:13,739 --> 00:34:16,157
Čak i mali 'uns.

332
00:34:16,257 --> 00:34:18,077
Dva, gdje je signalna vatra
moglo bi biti.

333
00:34:18,177 --> 00:34:20,376
i tri,
gdje ćemo izgraditi kolibe.

334
00:34:21,976 --> 00:34:23,955
Želite li školjku?

335
00:34:24,055 --> 00:34:26,055
Zašto ga daje
njemu?

336
00:34:33,373 --> 00:34:36,352
Imamo li vremena za ovo?
Rasporedimo poslove.

337
00:34:36,452 --> 00:34:38,572
Ako žele govoriti,
trebali bismo im dopustiti.

338
00:34:43,370 --> 00:34:45,369
Šapni mi to ako želiš.

339
00:34:51,927 --> 00:34:53,547
On želi znati
što ćeš učiniti

340
00:34:53,647 --> 00:34:54,627
u vezi sa zmijom.

341
00:35:00,325 --> 00:35:02,425
- Ralph!
- Oprostite.

342
00:35:02,525 --> 00:35:04,223
oprosti

343
00:35:04,323 --> 00:35:06,603
Reci nam nešto o zmiji.

344
00:35:10,042 --> 00:35:12,041
zvijer.

345
00:35:13,361 --> 00:35:14,901
Sada kaže da je to bila zvijer.

346
00:35:15,001 --> 00:35:16,900
zvijer?

347
00:35:17,000 --> 00:35:19,940
Velika zmijska stvar!
Vidio je to. Reci im.

348
00:35:20,040 --> 00:35:22,019
Gdje?

349
00:35:22,119 --> 00:35:23,859
U šumi.

350
00:35:23,959 --> 00:35:27,138
Ne, nema zvijeri.
Ovo je otok.

351
00:35:27,238 --> 00:35:29,256
Dobivate samo velike zvijeri
zemljama poput Australije.

352
00:35:29,356 --> 00:35:31,336
Nemate razloga za brigu.

353
00:35:31,436 --> 00:35:33,435
Vidio sam to.

354
00:35:37,954 --> 00:35:40,673
I vratit će se večeras.

355
00:35:43,473 --> 00:35:45,472
Zašto bi itko ovo rekao?

356
00:35:47,352 --> 00:35:50,331
Nema šanse. Nema
način na koji postoji prava zvijer.

357
00:36:00,228 --> 00:36:03,087
Ralph je u pravu, naravno.
Nema zvijeri.

358
00:36:03,187 --> 00:36:05,566
Ali ako postoji,
imaš moju riječ,

359
00:36:05,666 --> 00:36:08,845
pronaći će ga lovci
i ubij ga.

360
00:36:08,945 --> 00:36:11,445
- Da.
- Sad idemo u lov na svinje

361
00:36:11,545 --> 00:36:13,524
i dobiti meso za sve,

362
00:36:13,624 --> 00:36:15,764
a mi ćemo
čuvaj vas sve.

363
00:36:15,864 --> 00:36:17,562
Moj otac je u mornarici,

364
00:36:17,662 --> 00:36:21,161
a on je rekao da ih nema
preostali nepoznati otoci.

365
00:36:21,261 --> 00:36:24,800
Kaže da Kraljica
ima veliku sobu punu karata,

366
00:36:24,900 --> 00:36:27,840
i sve otoke
u svijetu su privučeni tamo.

367
00:36:27,940 --> 00:36:30,319
Dakle, kraljica ima sliku
ovog otoka,

368
00:36:30,419 --> 00:36:33,358
i prije ili kasnije,
istražujući ove otoke,

369
00:36:33,458 --> 00:36:35,158
brod će staviti ovdje.

370
00:36:35,258 --> 00:36:37,677
Možda je čak i očev
brod. Tako ćemo biti spašeni.

371
00:36:37,777 --> 00:36:39,437
Pa nadam se
traju najmanje tjedan dana

372
00:36:39,537 --> 00:36:41,236
pa se možemo malo zabaviti
prvi.

373
00:36:41,336 --> 00:36:43,435
Zabava je potrebna,
ali podijelimo se.

374
00:36:43,535 --> 00:36:45,834
Trebat će nam tim
zapaliti signalnu vatru,

375
00:36:45,934 --> 00:36:47,914
za koje predlažem
na vrhu planine.

376
00:36:48,014 --> 00:36:49,873
Lovci će napraviti
najbolja signalna vatra.

377
00:36:49,973 --> 00:36:52,393
hajde slijedi me

378
00:36:52,493 --> 00:36:54,872
Ne, ne, gledaj,
trebaju nam i drugi timovi

379
00:36:54,972 --> 00:36:58,151
za izgradnju skloništa
i zahode i...

380
00:36:58,251 --> 00:37:00,251
Loviti svinju!

381
00:37:02,730 --> 00:37:04,729
djeca.

382
00:37:32,801 --> 00:37:35,320
“Kraljica ima sliku
ovog otoka."

383
00:37:37,519 --> 00:37:40,239
Na zidu
iznad njenog WC-a.

384
00:37:41,438 --> 00:37:44,718
Ona zuri u nju noću i danju.

385
00:37:48,437 --> 00:37:51,296
♪ Hura za kapetana Spauldinga

386
00:37:51,396 --> 00:37:53,615
♪ Afrički istraživač

387
00:37:53,715 --> 00:37:56,214
♪ Je li me netko nazvao Hrkač?

388
00:37:56,314 --> 00:38:00,133
♪ Donio je svoje ime
besmrtna slava

389
00:38:00,233 --> 00:38:03,252
♪ I zato kažemo

390
00:38:03,352 --> 00:38:06,611
♪ Hura, hura

391
00:38:06,711 --> 00:38:08,711
♪ Hura. ♪

392
00:38:31,624 --> 00:38:37,362
♪ Neka cijeli svijet
u svakom kutu pjevaj

393
00:38:37,462 --> 00:38:42,201
♪ Neka cijeli svijet...

394
00:38:42,301 --> 00:38:45,799
♪ U svakom kutu pjevaj

395
00:38:45,899 --> 00:38:52,378
♪ Moj Bog i Kralj... ♪

396
00:39:01,455 --> 00:39:03,455
Nastavi.

397
00:39:10,652 --> 00:39:12,652
Nastavi.

398
00:39:18,690 --> 00:39:20,790
Zašto si to učinio?

399
00:39:20,890 --> 00:39:22,389
Što?

400
00:39:22,489 --> 00:39:24,849
Pustio si to.
Trebao si se zatvoriti.

401
00:39:26,648 --> 00:39:29,108
Svinja je bila zarobljena
u puzavicama.

402
00:39:29,208 --> 00:39:31,107
Izgubio si živce i to je sve.

403
00:39:31,207 --> 00:39:32,826
Ali bez brige.
Bit će i drugih.

404
00:39:32,926 --> 00:39:34,925
Uzmi to natrag.

405
00:39:36,365 --> 00:39:37,504
Što vratiti?

406
00:39:37,604 --> 00:39:39,604
Nisam izgubio živce.

407
00:39:41,484 --> 00:39:43,263
Birao sam mjesto.

408
00:39:43,363 --> 00:39:45,762
Čekala sam trenutak
odlučiti gdje će ga ubosti.

409
00:39:47,402 --> 00:39:48,702
Jesi li to radio?

410
00:39:48,802 --> 00:39:50,501
Pokušavao sam progledati
grla.

411
00:39:50,601 --> 00:39:52,221
Prerežeš svinji grkljan
da pusti krv.

412
00:39:52,321 --> 00:39:53,421
Nisam siguran da je to točno.

413
00:39:53,521 --> 00:39:55,100
inače,
ne smiješ jesti meso.

414
00:39:55,200 --> 00:39:56,580
Zato sam te trebao
zatvoriti. Ali nisi.

415
00:39:56,680 --> 00:39:58,098
Dakle, ovo je moja krivnja?

416
00:39:58,198 --> 00:39:59,298
Naravno da jest.

417
00:39:59,398 --> 00:40:01,398
Lažljivac!

418
00:40:02,197 --> 00:40:03,457
- Uzmi i to natrag.
- Mislio sam da jesi

419
00:40:03,557 --> 00:40:05,257
lovac. Mali 'uns'
treba to meso.

420
00:40:05,357 --> 00:40:07,536
- Ja sam lovac.
- Misliš da je to bio lov?

421
00:40:07,636 --> 00:40:09,715
bio sam u lovu,
a ti si zabrljao.

422
00:40:12,715 --> 00:40:14,714
Je li tvoj otac uopće špijun?

423
00:40:17,793 --> 00:40:20,413
To je ono što si mislio,
zar nisi?

424
00:40:20,513 --> 00:40:22,511
S tvojim velikim govorom.

425
00:40:23,711 --> 00:40:25,331
“Ja sam lovac.

426
00:40:25,431 --> 00:40:27,430
"Moj otac je špijun."

427
00:40:28,470 --> 00:40:31,269
Veliki, veliki razgovor.

428
00:40:47,864 --> 00:40:51,283
Nećeš mu se svidjeti.
Ne nakon nekog vremena.

429
00:40:51,383 --> 00:40:53,483
Tvoj dragocjeni Ralph.

430
00:40:53,583 --> 00:40:57,202
Puzavci kao što ste uvijek
cijenjen nekoliko dana.

431
00:40:57,302 --> 00:40:59,301
Tada postaju iritantni.

432
00:41:10,617 --> 00:41:13,817
Neću nikome reći
o svinji.

433
00:41:15,256 --> 00:41:17,256
Imate moju riječ.

434
00:41:17,816 --> 00:41:19,555
Nisam to trebao reći
o tvom ocu.

435
00:41:19,655 --> 00:41:22,334
Nećeš nikome reći
jer je to bila tvoja krivnja.

436
00:41:24,694 --> 00:41:28,233
Prase
koja se bojala prasića.

437
00:41:28,333 --> 00:41:30,332
Patetičan.

438
00:41:32,412 --> 00:41:35,390
Sada, najbolje da krenemo
skupljanje drva za ogrjev.

439
00:41:35,490 --> 00:41:37,150
ne misliš li

440
00:41:37,250 --> 00:41:40,809
Nebo se smračilo,
a zvijer je nadohvat ruke.

441
00:42:16,359 --> 00:42:18,359
♪ Kapetan je moralan čovjek

442
00:42:19,318 --> 00:42:21,318
♪ Ponekad mu se čini da pokušava

443
00:42:22,477 --> 00:42:24,576
♪ Ova činjenica
Naglasit ću sa naglaskom

444
00:42:24,676 --> 00:42:28,535
♪ Nikad ne pijem piće
Osim ako netko ne kupuje. ♪

445
00:42:28,635 --> 00:42:30,295
Jedan, dva, jedan, dva.

446
00:42:30,395 --> 00:42:32,214
- Jedan, dva.
- Bok.

447
00:42:32,314 --> 00:42:33,814
- To je prilično...
- Nije li dobro?

448
00:42:33,914 --> 00:42:35,813
Skroz je trulo,
ali će gorjeti do neba.

449
00:42:35,913 --> 00:42:36,933
ludak.

450
00:42:37,033 --> 00:42:38,692
Ima dosta lošeg drva
tamo dolje.

451
00:42:38,792 --> 00:42:40,132
S ove strane je lakše.

452
00:42:40,232 --> 00:42:41,332
oprosti?

453
00:42:41,432 --> 00:42:43,331
Lakše se penjati s ove strane

454
00:42:43,431 --> 00:42:45,831
od drugog,
gdje smo pronašli pilota.

455
00:42:47,950 --> 00:42:49,049
Pomozi mi!

456
00:42:49,149 --> 00:42:50,688
Što si pjevao?

457
00:42:50,788 --> 00:42:52,328
oprosti?

458
00:42:52,428 --> 00:42:55,047
Prije nego su stigli blizanci.
Slušao sam.

459
00:42:55,147 --> 00:42:56,727
Zašto nisi samo rekao zdravo?

460
00:42:56,827 --> 00:42:59,586
Oh, dobro, pomislio sam
ti ne bi pjevao da jesam.

461
00:43:01,106 --> 00:43:03,105
To je Groucho Marx.

462
00:43:03,665 --> 00:43:05,325
G. Henderson, koji brine

463
00:43:05,425 --> 00:43:06,724
za moju tetu u njenoj radnji,

464
00:43:06,824 --> 00:43:08,824
on me je tome naučio.

465
00:43:10,184 --> 00:43:12,303
nedostaje li ti Dom?

466
00:43:13,622 --> 00:43:15,641
Naravno da želim.

467
00:43:15,741 --> 00:43:17,741
Vas?

468
00:43:18,621 --> 00:43:20,620
Ne kući.

469
00:43:21,100 --> 00:43:22,799
Otišao sam samo kući
za duge usisivače.

470
00:43:22,899 --> 00:43:24,599
Prilično sam dobar sam.

471
00:43:24,699 --> 00:43:26,319
Jack je isti.

472
00:43:26,419 --> 00:43:29,278
Zajedno smo slavili Božić,
nas i kućnog majstora.

473
00:43:29,378 --> 00:43:34,157
Hladna šunka, mrkva,
klice, kuhani krumpir.

474
00:43:34,257 --> 00:43:36,696
Teta Joan je ležala
dobar namaz za Božić.

475
00:43:37,815 --> 00:43:40,694
Hoćeš li me naučiti? pjesma?

476
00:43:42,094 --> 00:43:44,113
- To je glupa pjesma.
- znam

477
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
čuo sam. Svidjelo mi se.

478
00:43:48,852 --> 00:43:52,591
♪ Hura za kapetana Spauldinga
Afrički istraživač

479
00:43:52,691 --> 00:43:55,150
♪ Hura
za kapetana Spauldinga

480
00:43:55,250 --> 00:43:56,710
♪ Afrički istraživač

481
00:43:56,810 --> 00:43:58,590
♪ Donio je svoje ime
besmrtna slava

482
00:43:58,690 --> 00:44:00,069
♪ I zato kažemo

483
00:44:00,169 --> 00:44:02,268
♪ Hura, hura, hura!

484
00:44:02,368 --> 00:44:04,667
♪ Donio je
njegovo ime besmrtna slava

485
00:44:04,767 --> 00:44:08,626
♪ I zato kažemo
Hura, hura, hura! ♪

486
00:44:08,726 --> 00:44:12,185
♪ Otišao je u džunglu gdje je
svi majmuni bacaju orahe

487
00:44:12,285 --> 00:44:15,144
♪ Otišao je u džunglu gdje je
svi majmuni bacaju orahe

488
00:44:15,244 --> 00:44:17,224
♪ Ako ostanem ovdje, poludjet ću

489
00:44:17,324 --> 00:44:18,983
♪ Hura, hura, hura!

490
00:44:19,083 --> 00:44:20,423
♪ Hura, hura, hura!

491
00:44:20,523 --> 00:44:21,983
♪ Hura, hura, hura!

492
00:44:22,083 --> 00:44:25,702
- ♪ Hura, hura, hura!
- ♪ Hura, hura, hura!

493
00:44:25,802 --> 00:44:28,060
♪ Hura, hura, hura!

494
00:44:28,160 --> 00:44:31,159
- ♪ Hura, hura, hura!
- ♪ Hura, hura, hura! ♪

495
00:44:56,792 --> 00:44:58,792
Vidite li koraljni greben?

496
00:45:00,111 --> 00:45:01,331
Oh!

497
00:45:01,431 --> 00:45:02,691
Da.

498
00:45:02,791 --> 00:45:04,450
Izgleda kao div

499
00:45:04,550 --> 00:45:06,750
koji se sagnuo napraviti
linija kredom oko otoka.

500
00:45:08,349 --> 00:45:13,188
"Oh, ne. Sada ću prestati.
Lezi u more."

501
00:45:17,386 --> 00:45:19,605
Ne vidim drugu zemlju.

502
00:45:19,705 --> 00:45:22,205
Ne možeš otići iz Engleske
osim ako je svjetlo pravo,

503
00:45:22,305 --> 00:45:24,304
a Francuska nije tako daleko.

504
00:45:26,064 --> 00:45:28,123
pomozi mi!

505
00:45:28,223 --> 00:45:30,223
Učini to brzo!

506
00:45:30,703 --> 00:45:33,402
Skloništa i toaleti.
To si rekao, zar ne?

507
00:45:33,502 --> 00:45:34,762
I izvor vode

508
00:45:34,862 --> 00:45:37,201
da nitko ne smije
koristiti za WC.

509
00:45:37,301 --> 00:45:39,400
Jer oni mali 'uns
otići će bilo gdje,

510
00:45:39,500 --> 00:45:41,499
i ne smijemo prljati
što pijemo.

511
00:45:43,858 --> 00:45:45,858
Baci to!

512
00:45:47,058 --> 00:45:49,057
Namjeravam biti dobar šef.

513
00:45:54,136 --> 00:45:56,135
kako ti je pravo ime

514
00:45:57,215 --> 00:45:58,595
Nicholas je.

515
00:45:58,695 --> 00:46:00,714
Moja teta Joan me zove Nicky.

516
00:46:00,814 --> 00:46:02,314
Pristaje ti.

517
00:46:02,414 --> 00:46:05,232
Sveti Nikola - darivatelj.

518
00:46:05,332 --> 00:46:09,171
Također svetac zaštitnik pomoraca
i pokajnici lopovi.

519
00:46:11,051 --> 00:46:14,830
Teta Joan to ne zna,
ali čitao sam o tome.

520
00:46:14,930 --> 00:46:19,389
Desno, lijevo, desno, lijevo,
točno!

521
00:46:19,489 --> 00:46:22,748
Lijevo, desno, lijevo, desno.

522
00:46:22,848 --> 00:46:24,667
Nisam siguran da trebamo
svo to drvo.

523
00:46:24,767 --> 00:46:26,587
Pustite im veliku vatru
večeras.

524
00:46:26,687 --> 00:46:28,385
Učinit će svima
osjećati se bolje.

525
00:46:28,485 --> 00:46:30,665
Heave! Heave! Heave!

526
00:46:30,765 --> 00:46:32,764
ho!

527
00:46:33,404 --> 00:46:36,123
Diži, diži, ho!

528
00:46:38,803 --> 00:46:41,822
I... paljenje!

529
00:46:43,602 --> 00:46:47,361
Poglavice, dođi, zapali vatru!

530
00:46:48,680 --> 00:46:51,460
To je previše drva.
Sve je pokvareno.

531
00:46:51,560 --> 00:46:53,578
Ima li tko podudarnosti?

532
00:46:53,678 --> 00:46:55,678
Tko ima šibice?

533
00:46:58,917 --> 00:47:00,576
Ako trljamo štapiće
zajedno...

534
00:47:00,676 --> 00:47:03,256
Napraviš luk
a zatim zavrtiš strijelu.

535
00:47:03,356 --> 00:47:05,255
- Kako to funkcionira?
- Nisam siguran.

536
00:47:05,355 --> 00:47:07,695
Vidio sam to u stripu.

537
00:47:07,795 --> 00:47:10,174
Kremen. Ima li tko kakav kremen?

538
00:47:10,274 --> 00:47:12,273
Ne, ne znam.

539
00:47:14,193 --> 00:47:16,192
Piggyjeve specifikacije.

540
00:47:16,632 --> 00:47:18,131
Što?

541
00:47:18,231 --> 00:47:20,530
Da, to je to.
Praščićeve naočale.

542
00:47:20,630 --> 00:47:23,130
Kao što smo koristili
ubijati mrave u jedanaest.

543
00:47:23,230 --> 00:47:25,129
„Spaljivanje mrava je jako gadno

544
00:47:25,229 --> 00:47:27,249
"jer oni ne vrište
kao što bi trebali učiniti."

545
00:47:27,349 --> 00:47:29,868
Ne, ne, ne vidim
bez njih!

546
00:47:32,307 --> 00:47:33,447
Prase.

547
00:47:33,547 --> 00:47:34,647
- Ne!
- Vaše naočale.

548
00:47:34,747 --> 00:47:36,726
Budite oprezni!
Trebam ih.

549
00:47:36,826 --> 00:47:38,826
Hajde, sad, budi momak.

550
00:47:43,264 --> 00:47:45,043
Ne!

551
00:47:45,143 --> 00:47:47,143
Ralph!

552
00:48:10,736 --> 00:48:11,716
Da! Uspio si!

553
00:48:11,816 --> 00:48:13,815
- Da!
- Da, Ralph.

554
00:48:15,535 --> 00:48:17,554
Tko bi to rekao
gorući mravi nakon jedanaesteraca

555
00:48:17,654 --> 00:48:19,634
dokazao bi
tako koristan trening?

556
00:48:19,734 --> 00:48:21,733
Vau!

557
00:48:24,133 --> 00:48:26,132
Brzo se hvata.

558
00:48:35,649 --> 00:48:37,108
Brzo se širi.

559
00:48:37,208 --> 00:48:38,508
Stvarno odiše
malo topline.

560
00:48:38,608 --> 00:48:41,427
Jer sve je drvo
sasušeno i trulo.

561
00:48:41,527 --> 00:48:43,907
To su ljupke stvari.

562
00:48:44,007 --> 00:48:46,906
Ralph. Ako ti je drago,
načelnik,

563
00:48:47,006 --> 00:48:49,225
lovci
bit će i djelitelji vatre.

564
00:48:49,325 --> 00:48:50,905
Imat ćemo naplatu
signalne vatre.

565
00:48:51,005 --> 00:48:53,144
Misliš da se možeš nositi
i lov i vatra?

566
00:48:53,244 --> 00:48:55,064
Nećemo vas iznevjeriti, šefe.

567
00:48:58,322 --> 00:49:00,322
Uspjeli smo!

568
00:49:04,561 --> 00:49:07,620
Postaje veliko.
Mora biti zrak.

569
00:49:07,720 --> 00:49:10,639
To je drvo.
To je trulo drvo.

570
00:49:16,358 --> 00:49:18,357
Vau!

571
00:49:20,036 --> 00:49:22,035
Natrag!

572
00:49:26,274 --> 00:49:27,814
Zabrljao si ovo
dobro i pravilno.

573
00:49:27,914 --> 00:49:29,453
Signal postaje sve jači,
to je sve

574
00:49:29,553 --> 00:49:31,893
Drveće je preblizu.
Proširit će se.

575
00:49:31,993 --> 00:49:33,992
Neće se previše proširiti.

576
00:49:36,232 --> 00:49:38,211
U drveću je!

577
00:49:38,311 --> 00:49:40,311
Eric, pazi!

578
00:49:42,590 --> 00:49:44,169
Što radimo?

579
00:49:44,269 --> 00:49:46,388
- Kamo ideš?
- Odmakni se!

580
00:49:49,787 --> 00:49:50,807
Trčanje! Širi se!

581
00:49:50,907 --> 00:49:51,927
Možemo li to zaustaviti?

582
00:49:52,027 --> 00:49:54,086
Proboj protiv požara.
U velikom požaru u Londonu

583
00:49:54,186 --> 00:49:56,186
napravili su protupožarni prolaz.

584
00:49:57,145 --> 00:49:59,005
Moramo posjeći ovo drveće
da to zaustavim.

585
00:49:59,105 --> 00:50:00,884
Sjeckati ih čime?

586
00:50:03,504 --> 00:50:04,883
Spusti se s planine!

587
00:50:22,418 --> 00:50:23,678
Gdje su mališani?

588
00:50:23,778 --> 00:50:25,597
Bili su prilično vrući
i smetalo. Većina njih

589
00:50:25,697 --> 00:50:27,157
ležali su.

590
00:50:27,257 --> 00:50:28,837
U sjeni drveća.

591
00:50:28,937 --> 00:50:30,936
požurite!

592
00:51:58,110 --> 00:52:00,110
Ostani tamo.

593
00:52:00,950 --> 00:52:03,109
Radi što ti se kaže
i ostani tamo krvav!

594
00:52:04,669 --> 00:52:06,128
Svi spavaju.

595
00:52:06,228 --> 00:52:07,968
Ne znam zašto nije
probudivši ih.

596
00:52:08,068 --> 00:52:10,067
Svi spavaju!

597
00:52:15,985 --> 00:52:17,984
Pomoć!

598
00:52:57,734 --> 00:52:59,733
hajde

599
00:53:23,006 --> 00:53:25,005
hajde

600
00:53:25,565 --> 00:53:27,184
Probuditi se!

601
00:53:27,284 --> 00:53:31,643
Probuditi se!
Dovedite sve ovamo.

602
00:54:05,194 --> 00:54:07,193
Jaspis!

603
00:54:16,270 --> 00:54:18,569
Vidite - imate svoj protupožarni pojas.

604
00:54:18,669 --> 00:54:20,089
oprosti?

605
00:54:20,189 --> 00:54:22,608
Ta polovica otoka.
Ta strana -

606
00:54:22,708 --> 00:54:24,408
- nije uhvaćeno.
- Još.

607
00:54:24,508 --> 00:54:26,947
Neće. siguran sam u to.
Stijene su na putu.

608
00:54:28,587 --> 00:54:30,586
nisam...

609
00:54:31,906 --> 00:54:34,326
Rekao si mi da napravim registar,
ali nisam.

610
00:54:34,426 --> 00:54:36,925
Niste sigurni
svi su ovdje?

611
00:54:37,025 --> 00:54:39,003
Većina. ja mislim.

612
00:54:39,103 --> 00:54:41,423
- Sjećam se po viđenju.
- Koga nemamo?

613
00:54:48,021 --> 00:54:49,161
Koga nemamo?

614
00:54:49,261 --> 00:54:50,880
Mala
s madežom

615
00:54:50,980 --> 00:54:52,980
koji je govorio o zvijeri.

616
00:55:10,175 --> 00:55:13,494
Je li netko vidio malog 'un-a
s madežem na licu?

617
00:55:18,453 --> 00:55:20,112
U REDU.

618
00:55:20,212 --> 00:55:23,251
Je li netko vidio malog 'un-a
s madežem na licu?